1
00:00:01,502 --> 00:00:02,869
BERLUTI: Ranije
na The Practice.

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,738
Želio bih istražiti
ubojstvo dva.

3
00:00:04,771 --> 00:00:05,872
To je doživotna kazna.

4
00:00:05,906 --> 00:00:07,040
FRUTT: Ne znam
što da ti kažem.

5
00:00:07,073 --> 00:00:08,942
Ovdje ćemo izgubiti.

6
00:00:08,975 --> 00:00:09,876
Mrtvi smo.

7
00:00:09,910 --> 00:00:11,645
EMMA: Tata, da ti kažem.
Emma.

8
00:00:11,678 --> 00:00:13,914
FRUTT: Moramo znati
istina.

9
00:00:13,947 --> 00:00:15,882
Jesi li otrovao svoju majku?

10
00:00:15,916 --> 00:00:18,084
(jeca) Uništavala je
sve

11
00:00:18,118 --> 00:00:20,453
WEST: Optužbe
protiv Bradleya Stanfielda

12
00:00:20,486 --> 00:00:21,321
su odbačeni.

13
00:00:21,354 --> 00:00:22,488
Ubio sam Molly.

14
00:00:22,523 --> 00:00:23,890
Kako je slučaj išao prema jugu,

15
00:00:23,924 --> 00:00:25,425
Emma i ja smo smislile
rezervni plan,

16
00:00:25,458 --> 00:00:27,427
navesti vas na razmišljanje
da je ona to učinila.

17
00:00:27,460 --> 00:00:30,130
FRUTT: Kako da dopustim
djevojčica od 10 godina

18
00:00:30,163 --> 00:00:31,598
provesti svoj život

19
00:00:31,632 --> 00:00:32,766
u maloljetničkom domu?

20
00:00:32,799 --> 00:00:34,434
Znam za mali plan,

21
00:00:34,467 --> 00:00:36,803
i mogu li reći da ti se divim?

22
00:00:36,837 --> 00:00:39,172
Ali sada, moramo dobiti
naše izjave su potpuno točne

23
00:00:39,205 --> 00:00:41,307
da vas oboje zaštitim
protiv krivokletstva.

24
00:00:41,341 --> 00:00:42,609
CAMPBELL:
Jeste li prevarili ovu djevojku?

25
00:00:42,643 --> 00:00:43,744
SHORE: Možda sam koristio
mali trik.

26
00:00:43,777 --> 00:00:45,111
Ovo bi bilo privilegirano.

27
00:00:45,145 --> 00:00:46,312
Budući da je gospodin Stanfield

28
00:00:46,346 --> 00:00:48,682
izvršio svoju pogrešnu suđenje
prevarom,

29
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
dvostruka opasnost ne pridaje.

30
00:00:50,083 --> 00:00:52,586
ŽENA (preko TV-a): Brad Stanfield
ponovno je uhićen

31
00:00:52,619 --> 00:00:55,355
za ubojstvo svoje žene
i nerođeni sin.

32
00:00:55,388 --> 00:00:57,457
Ne vjerujem da nisi imao ništa
učiniti s ovim, Ellenor.

33
00:00:57,490 --> 00:00:59,660
Sada sam ovdje,
ali neću još dugo.

34
00:00:59,693 --> 00:01:02,235
Mi smo jedno drugome u životima,
Ellenor.

35
00:01:03,469 --> 00:01:04,905
Ne liječiš se
od bilo koga?

36
00:01:04,938 --> 00:01:05,772
CARLISLE: Zašto bih bio,

37
00:01:05,806 --> 00:01:07,541
jer mi Bog govori?

38
00:01:07,574 --> 00:01:09,142
Jeste li je zaposlili?
SHORE: Moram zadržati

39
00:01:09,175 --> 00:01:10,276
ova meni bliska žena

40
00:01:10,310 --> 00:01:12,879
dok je ne uspijem nagovoriti
da se vrati svojim lijekovima.

41
00:01:12,913 --> 00:01:13,980
WILSON:
Dakle, ona radi ovdje?

42
00:01:14,014 --> 00:01:15,682
Neće primati plaću,

43
00:01:15,716 --> 00:01:16,883
i najvažnije,

44
00:01:16,917 --> 00:01:19,119
ne smijemo joj dati klijente,

45
00:01:19,152 --> 00:01:20,854
ikada.
WILSON: Massachusetts

46
00:01:20,887 --> 00:01:21,955
je stanje bez greške.

47
00:01:21,988 --> 00:01:23,890
Nevjera tvoje žene
nije problem.

48
00:01:23,924 --> 00:01:26,459
Nije me samo prevarila,
gospođo Wilson.

49
00:01:26,492 --> 00:01:28,529
Ona je tako i učinila
s mojom najboljom prijateljicom.

50
00:01:28,562 --> 00:01:30,030
Imam dvoje male djece.

51
00:01:30,063 --> 00:01:31,397
Ja ću te zastupati, Roland.

52
00:01:31,431 --> 00:01:32,733
Sheila.
I ne mislim

53
00:01:32,766 --> 00:01:33,767
trebali bismo samo podnijeti zahtjev

54
00:01:33,800 --> 00:01:35,468
protiv nje.
Sheila!

55
00:01:35,502 --> 00:01:36,737
NANCY: Mala vijest,

56
00:01:36,770 --> 00:01:38,338
djeca nisu tvoja,

57
00:01:38,371 --> 00:01:39,005
oni su Richardovi.

58
00:01:39,039 --> 00:01:40,541
Nancy.
Što?

59
00:01:40,574 --> 00:01:41,508
NANCY: Odbaci ovaj slučaj,

60
00:01:41,542 --> 00:01:43,243
ili ih nikad više nećeš vidjeti.

61
00:01:43,276 --> 00:01:44,377
Sada je želim povrijediti.

62
00:01:44,410 --> 00:01:46,246
Pokušat ćemo te dobiti
puno skrbništvo.

63
00:01:46,279 --> 00:01:47,347
Obećaj mi to.

64
00:01:47,380 --> 00:01:48,715
Obećavam, Roland.

65
00:01:49,149 --> 00:01:51,117
(zvoni na vratima)

66
00:01:51,151 --> 00:01:51,852
Rolande.

67
00:01:51,885 --> 00:01:53,386
Mislim da mi treba odvjetnik.

68
00:01:55,421 --> 00:01:57,858
(uzdahne)

69
00:01:57,891 --> 00:02:00,333
Sveta Marijo, majko Božja.

70
00:02:03,236 --> 00:02:06,640
(svira glazba)

71
00:02:06,673 --> 00:02:09,610
(nerazgovjetno brbljanje)

72
00:02:14,981 --> 00:02:16,382
Našli ste ih takve?

73
00:02:17,617 --> 00:02:19,152
kako to misliš

74
00:02:19,185 --> 00:02:21,187
Svakako, ne mislite
da sam to učinio.

75
00:02:22,388 --> 00:02:23,223
gospođo Wilson,

76
00:02:23,256 --> 00:02:24,958
kad si ušao u ovu sobu...

77
00:02:26,426 --> 00:02:28,662
Bili su...

78
00:02:28,695 --> 00:02:29,963
ovako.

79
00:02:29,996 --> 00:02:31,932
(okidač fotoaparata klikne)

80
00:02:33,499 --> 00:02:36,469
O, milostivi Gospodine,
molimo te,

81
00:02:36,503 --> 00:02:39,139
zapamti ne protiv njih
grijehe svoje mladosti

82
00:02:39,172 --> 00:02:41,207
i njihovih neznanja.

83
00:02:42,108 --> 00:02:43,409
Oče naš,
koji si na nebu,

84
00:02:43,443 --> 00:02:44,711
sveti se ime tvoje.

85
00:02:45,111 --> 00:02:46,346
Policija želi
razgovarati s njim,

86
00:02:46,379 --> 00:02:47,914
što nisam dopustio.

87
00:02:48,515 --> 00:02:51,084
Malo je u omami, Eugene,

88
00:02:51,117 --> 00:02:52,285
kao i Sheila,
što se toga tiče.

89
00:02:52,318 --> 00:02:53,620
Mislim, stvarno ne znam
što učiniti.

90
00:02:54,521 --> 00:02:55,822
YOUNG: Skoro sam stigao.

91
00:02:55,856 --> 00:02:58,559
Ne dopustite mu da razgovara s bilo kim.

92
00:02:58,592 --> 00:03:00,433
Ostani u sobici dok ne stignem.

93
00:03:00,466 --> 00:03:02,302
Pa, mislim da nam treba
da ga odvede liječniku.

94
00:03:03,537 --> 00:03:06,472
Pa, zapravo,
možda oboje.

95
00:03:06,507 --> 00:03:08,041
MLADI (telefonom): Ostani tu.

96
00:03:08,074 --> 00:03:09,009
U redu.

97
00:03:13,279 --> 00:03:14,748
(telefonski bip)
(uzdahne)

98
00:03:17,718 --> 00:03:18,852
Roland,

99
00:03:19,686 --> 00:03:20,787
pogledaj me.

100
00:03:21,688 --> 00:03:22,789
U trenutku,

101
00:03:22,823 --> 00:03:23,990
Eugene Young će biti ovdje,

102
00:03:24,024 --> 00:03:26,226
i jako je dobar
na ovakve stvari.

103
00:03:26,259 --> 00:03:27,528
Blagoslovljeni oni...
Ne želim ići u zatvor.

104
00:03:27,961 --> 00:03:29,262
Mogu to cijeniti.

105
00:03:29,730 --> 00:03:31,565
Ovo nije u redu, Tara.

106
00:03:31,598 --> 00:03:32,833
Pozvao sam te ovdje da mi pomogneš,

107
00:03:32,866 --> 00:03:34,267
a ti si zvao policiju.

108
00:03:34,300 --> 00:03:36,102
To nije
što sam te zamolio da učiniš.

109
00:03:36,136 --> 00:03:38,972
WILSON: Rolande,
upucao si dvoje ljudi.

110
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
Ne želim ići u zatvor.

111
00:03:41,407 --> 00:03:42,375
Mala pomoć?

112
00:03:42,408 --> 00:03:44,310
Blago onima
koji su progonjeni

113
00:03:44,344 --> 00:03:45,445
za dobrobit
pravednosti,

114
00:03:45,478 --> 00:03:47,147
za njihove
je kraljevstvo nebesko.

115
00:03:47,180 --> 00:03:48,782
Blago onima koji gladuju.

116
00:03:48,815 --> 00:03:50,150
Ne želim ići u zatvor.

117
00:03:50,183 --> 00:03:52,085
Sad legnem da spavam.

118
00:03:52,118 --> 00:03:53,654
Ne želim ići u zatvor.

119
00:03:53,687 --> 00:03:55,722
Zatvor, zatvor, zatvor, zatvor.

120
00:03:57,290 --> 00:03:58,659
Izvrsno.

121
00:03:58,992 --> 00:04:03,837
(svira glazba)

122
00:04:41,441 --> 00:04:42,275
SHORE: Ludo kako?

123
00:04:42,308 --> 00:04:43,343
WILSON: Mrmljanje molitvi.

124
00:04:43,376 --> 00:04:45,411
Činila se totalno
izvan toga, Alane.

125
00:04:45,445 --> 00:04:47,714
Eugene nas želi unutra.

126
00:04:47,748 --> 00:04:49,349
Zadržimo ovo
između nas, u redu?

127
00:04:49,382 --> 00:04:50,884
Pa prekasno,
jer je Eugene svjedočio

128
00:04:50,917 --> 00:04:52,719
nešto od toga
kad je stigao tamo.

129
00:04:52,753 --> 00:04:53,987
Sjajno.

130
00:04:54,655 --> 00:04:56,757
YOUNG: U redu, imamo Rolanda
Huffovo izvođenje u 10:00.

131
00:04:57,524 --> 00:04:58,892
Ja ću uzeti to.

132
00:04:58,925 --> 00:05:01,768
Tara, jer izgleda da jesi
neki dijalog s čovjekom,

133
00:05:01,802 --> 00:05:02,936
možda bi trebao poći sa mnom.

134
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Što se tiče Jeanette Martin,
što je to

135
00:05:06,707 --> 00:05:08,074
Rudnik.

136
00:05:08,108 --> 00:05:09,576
Moj bratić.

137
00:05:09,610 --> 00:05:10,276
Ona je časna sestra,

138
00:05:11,211 --> 00:05:14,014
tužeći svoju župu
za nezakoniti raskid.

139
00:05:14,047 --> 00:05:15,048
Rekao sam da ću pomoći.

140
00:05:15,081 --> 00:05:16,116
Zašto su je otpustili?

141
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Ona je trudna.

142
00:05:18,652 --> 00:05:20,286
To je pas, znam.

143
00:05:20,320 --> 00:05:21,287
YOUNG: Podsjetnik,

144
00:05:21,321 --> 00:05:23,389
odluke o tome da li
uzimamo slučajeve ili ne

145
00:05:23,423 --> 00:05:25,559
treba proći kroz mene.
riješit ću se toga.

146
00:05:32,198 --> 00:05:32,999
Jesi li dobro?

147
00:05:33,767 --> 00:05:34,535
Fino.

148
00:05:34,568 --> 00:05:35,335
Hvala na pitanju.

149
00:05:36,670 --> 00:05:38,605
Klijent je uprskao dvoje ljudi
sinoć.

150
00:05:38,639 --> 00:05:39,506
Možda ste čuli?

151
00:05:40,106 --> 00:05:41,808
Da, razgovarali smo poslije.

152
00:05:42,909 --> 00:05:44,110
Jesi li stvarno dobro?

153
00:05:44,144 --> 00:05:45,846
dobro sam

154
00:05:45,879 --> 00:05:47,347
U kaznenom pravu,
klijenti ispadaju

155
00:05:47,380 --> 00:05:48,782
biti zločinci povremeno.

156
00:05:48,815 --> 00:05:49,983
Smiješna stvar.

157
00:05:50,551 --> 00:05:51,251
MLADI: Alane,

158
00:05:52,118 --> 00:05:53,654
možda ti i ja trebamo
okupiti se

159
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
nakon ovoga i--
Boom!

160
00:05:59,359 --> 00:06:01,134
Pa, mislim, nisam bio tamo
kada je došlo do pucnjave,

161
00:06:01,167 --> 00:06:03,369
znaš, ali zamišljam
zvučalo je nekako tako.

162
00:06:03,403 --> 00:06:05,639
Boom! Točno u prsa.

163
00:06:05,672 --> 00:06:08,609
(svira glazba)

164
00:06:16,850 --> 00:06:18,685
Ne možemo joj dopustiti da vježba.

165
00:06:18,719 --> 00:06:20,821
Posao je njen najbolji kanal
do razuma.

166
00:06:20,854 --> 00:06:23,056
Ona je unutra i govori "Boom."

167
00:06:23,657 --> 00:06:25,291
Nije počinila nikakvu nesavjesnost.

168
00:06:25,325 --> 00:06:26,392
FRUTT: Alane,

169
00:06:26,426 --> 00:06:28,328
jedva čekamo
da se to dogodi.

170
00:06:28,361 --> 00:06:29,596
Ne daj joj slučajeve,

171
00:06:29,630 --> 00:06:31,197
ali molim te,

172
00:06:31,231 --> 00:06:32,666
nemoj joj oduzeti posao,

173
00:06:32,699 --> 00:06:34,768
pogotovo od ovoga--

174
00:06:34,801 --> 00:06:35,736
Upravo je otišla.

175
00:06:35,769 --> 00:06:37,170
WHO?
WILSON: Sheila,

176
00:06:37,203 --> 00:06:38,672
pokriti Rolandovu optužbu.

177
00:06:38,705 --> 00:06:39,840
Oh, hajde.

178
00:06:44,778 --> 00:06:46,346
MARTIN: Jedan maleni
mala greška.

179
00:06:46,379 --> 00:06:47,714
Jimmy.

180
00:06:52,619 --> 00:06:54,154
WILSON: Uh, možete li
pokriti telefone

181
00:06:54,187 --> 00:06:54,921
dok se ne vratim?

182
00:06:56,156 --> 00:06:57,490
Mogu li pokriti telefone?

183
00:06:57,524 --> 00:06:58,692
Izgledam li kao asistent?

184
00:06:59,192 --> 00:07:00,466
To je bilo neprijateljski.

185
00:07:04,738 --> 00:07:05,405
Ellenor.

186
00:07:06,807 --> 00:07:07,874
Hej, Walter.

187
00:07:07,908 --> 00:07:09,676
Imaš minutu?
FRUTT: Naravno.

188
00:07:12,212 --> 00:07:12,913
sta ima

189
00:07:14,447 --> 00:07:16,182
Sada predstavljam
Brad Stanfield.

190
00:07:17,684 --> 00:07:18,384
Oprostite?

191
00:07:18,418 --> 00:07:20,053
Samo me zadržao.

192
00:07:20,086 --> 00:07:21,822
FRUTT: Vau.
iznenađen sam

193
00:07:21,855 --> 00:07:23,323
mogao ti je priuštiti.

194
00:07:23,356 --> 00:07:25,792
PYNE: Pa,
Tražio sam slučaj.

195
00:07:26,326 --> 00:07:27,928
Što je Alan Shore napravio ovdje

196
00:07:27,961 --> 00:07:29,763
bila nesavjesna,
i znam

197
00:07:29,796 --> 00:07:31,497
dijelite taj pogled,

198
00:07:31,532 --> 00:07:33,767
zbog čega sam i došao
da te zamolim da mi se pridružiš.

199
00:07:33,800 --> 00:07:35,201
Pridružite nam se u...

200
00:07:35,235 --> 00:07:36,770
PYNE: Podnio sam prijedlog
potisnuti

201
00:07:36,803 --> 00:07:38,104
Izjava g. Shorea,

202
00:07:38,138 --> 00:07:39,740
kao i izjava koja slijedi

203
00:07:39,773 --> 00:07:41,141
od kćeri gospodina Stanfielda

204
00:07:41,174 --> 00:07:43,544
na teoriji otrovnog voća.

205
00:07:44,477 --> 00:07:45,712
Mogu li računati na tebe?

206
00:07:46,513 --> 00:07:48,314
(oštro izdahne)

207
00:07:49,182 --> 00:07:51,952
Gledaj, ovo me stavlja
u vrlo teškom položaju.

208
00:07:51,985 --> 00:07:54,354
PYNE: Shvaćam to,
s gospodinom Shoreom koji radi ovdje,

209
00:07:54,387 --> 00:07:56,623
ali u svojoj srži,

210
00:07:56,657 --> 00:07:57,824
ti si branitelj,

211
00:07:58,525 --> 00:08:02,102
i cijela ova stvar
mora šokirati vašu savjest,

212
00:08:02,135 --> 00:08:04,137
kao i moj.

213
00:08:04,170 --> 00:08:06,406
FRUTT: Waltere,
Ne želim Brada Stanfielda

214
00:08:06,439 --> 00:08:07,841
izaći van.

215
00:08:07,874 --> 00:08:09,309
sram me je
priznati ovo,

216
00:08:09,342 --> 00:08:10,143
ali...

217
00:08:12,478 --> 00:08:13,814
bojim ga se.

218
00:08:15,716 --> 00:08:16,850
Bojiš ga se?

219
00:08:16,883 --> 00:08:18,852
FRUTT: Vidi, Alan Shore
imao tehničko pravo

220
00:08:18,885 --> 00:08:19,920
otkriti što je učinio,

221
00:08:19,953 --> 00:08:22,322
plus njegovo ponašanje
nije bila državna akcija.

222
00:08:22,355 --> 00:08:24,858
Kako možete podnijeti prijedlog
potisnuti?

223
00:08:24,891 --> 00:08:28,361
PYNE: Nisam ovdje da raspravljam
zasluge s tobom.

224
00:08:28,394 --> 00:08:29,830
Apeliram na...

225
00:08:29,863 --> 00:08:31,097
kolega branitelj,

226
00:08:31,698 --> 00:08:33,333
kolega građanski libertarijanac,

227
00:08:33,366 --> 00:08:35,335
i pitam te...

228
00:08:35,368 --> 00:08:38,038
ustati
protiv onoga što znaš

229
00:08:38,071 --> 00:08:40,340
bio ustavni zločin.

230
00:08:42,075 --> 00:08:43,009
žao mi je

231
00:08:44,144 --> 00:08:45,779
ali ne želim da izađe.

232
00:08:48,248 --> 00:08:51,184
(nerazgovjetno brbljanje)

233
00:08:52,553 --> 00:08:53,720
Ja sam njegov odvjetnik.

234
00:08:53,754 --> 00:08:54,955
Ti si također
potencijalni svjedok.

235
00:08:54,988 --> 00:08:56,456
Nisam ništa vidio.

236
00:08:56,489 --> 00:08:58,224
OBALA: Sheila.
Nisam ni čuo bum.

237
00:08:58,258 --> 00:08:59,993
Ovo je suđenje za dvostruko ubojstvo.

238
00:09:00,026 --> 00:09:01,267
Najbolje je pustiti Eugenea

239
00:09:01,301 --> 00:09:02,468
nositi se s tim.
Zašto?

240
00:09:02,503 --> 00:09:04,137
Vaše iskustvo
u kaznenom pravu je ograničena.

241
00:09:04,771 --> 00:09:06,907
ŽENA: Commonwealth
protiv Rolanda Huffa,

242
00:09:07,541 --> 00:09:09,042
dvostruko ubojstvo.

243
00:09:09,075 --> 00:09:10,276
YOUNG: Eugene Young
za tuženika.

244
00:09:10,310 --> 00:09:11,912
Odustanite od čitanja,
izjasniti se nevinim.

245
00:09:11,945 --> 00:09:14,815
To je moj prvi kriminalac, Alane.
Neka Eugene učini ovo.

246
00:09:14,848 --> 00:09:15,949
Nije fer.
Sheila.

247
00:09:15,982 --> 00:09:17,818
WALLACE: Optuženik
određuje se pritvor bez jamčevine.

248
00:09:17,851 --> 00:09:19,586
Hoće li obrana
pripremno ročište?

249
00:09:19,620 --> 00:09:20,654
Da, časni sude.

250
00:09:21,287 --> 00:09:23,023
Uh, 7. studenog.

251
00:09:23,056 --> 00:09:24,024
Sljedeći slučaj, molim.

252
00:09:24,457 --> 00:09:25,926
ŽENA: Prisjetite se Johna Doea.

253
00:09:25,959 --> 00:09:27,894
Još uvijek čekamo
za javnog pravobranitelja na tome.

254
00:09:30,230 --> 00:09:31,598
ROLAND: Trebaš
da me izvučeš.

255
00:09:31,632 --> 00:09:32,799
Vidimo se opet
u pritvoru.

256
00:09:32,833 --> 00:09:34,835
Nastavi ne govoriti ništa
bilo kome.

257
00:09:36,937 --> 00:09:37,704
hajde

258
00:09:45,579 --> 00:09:46,547
gospodine Shore,

259
00:09:47,247 --> 00:09:49,149
g. antimonopolski odvjetnik,

260
00:09:49,916 --> 00:09:53,119
Izvlačim te u svijet
pro bono zakona.

261
00:09:53,453 --> 00:09:54,254
Oprostite?

262
00:09:54,287 --> 00:09:56,389
Upoznajte svog novog klijenta, Johna Doea.

263
00:09:57,991 --> 00:09:59,526
Časni sude, ovdje sam
o drugoj stvari.

264
00:09:59,560 --> 00:10:01,702
Da, pa, sad si tu
na ovom.

265
00:10:01,735 --> 00:10:03,837
Vidjeti g. Doea u zatvoru,
onda razgovarajmo.

266
00:10:03,870 --> 00:10:05,606
Sljedeći slučaj, molim.

267
00:10:05,939 --> 00:10:06,640
Sjajno.

268
00:10:06,673 --> 00:10:07,473
Ja to mogu.

269
00:10:07,508 --> 00:10:08,709
br.

270
00:10:08,742 --> 00:10:10,343
Sheila, vrati se
u ured.

271
00:10:10,376 --> 00:10:11,044
Vidimo se tamo.

272
00:10:14,347 --> 00:10:15,749
Što imamo?

273
00:10:15,782 --> 00:10:17,450
Nepristojno izlaganje.

274
00:10:17,483 --> 00:10:18,418
On čisti zahode

275
00:10:18,451 --> 00:10:19,586
u upravi za promet,

276
00:10:19,620 --> 00:10:21,688
zatim se zadovoljava.

277
00:10:22,589 --> 00:10:24,024
Ne izmišljam.

278
00:10:24,057 --> 00:10:25,425
ŽENA: 3216,

279
00:10:25,458 --> 00:10:27,994
Commonwealtha
protiv Mitchella Pennera,

280
00:10:28,028 --> 00:10:30,697
kazneno djelo
lošeg postupanja s lešom.

281
00:10:30,731 --> 00:10:31,765
Evo datoteke.

282
00:10:31,798 --> 00:10:33,099
Uh, i to je moje,
Časni sude.

283
00:10:33,534 --> 00:10:35,468
Jeste li rekli
"Loše rukovanje lešom"?

284
00:10:35,502 --> 00:10:37,237
MORRIS: Optuženi
je taksidermist.

285
00:10:37,270 --> 00:10:38,572
Policija je dobila dojavu

286
00:10:38,605 --> 00:10:39,506
od jednog od njegovih zaposlenika

287
00:10:39,540 --> 00:10:41,675
da je nadijevao
ljudska glava.

288
00:10:42,075 --> 00:10:44,711
Sada, u tome bi se ovo moglo razviti
u slučaju ubojstva,

289
00:10:44,745 --> 00:10:47,413
pitali bismo tog gospodina Pennera
biti zadržan bez jamčevine.

290
00:10:47,447 --> 00:10:48,882
Jeste li zastupljeni, gospodine?

291
00:10:49,182 --> 00:10:50,350
br.

292
00:10:50,383 --> 00:10:51,251
Ne mogu si priuštiti odvjetnika.

293
00:10:52,085 --> 00:10:53,787
Sheila Carlisle, časni sude.
Ja ću to učiniti.

294
00:10:53,820 --> 00:10:55,021
Bože dragi.

295
00:10:55,055 --> 00:10:56,690
CARLISLE: Ako Commonwealth
želi optužiti za ubojstvo,

296
00:10:56,723 --> 00:10:58,559
neka tako rade,
ali da držim svog klijenta

297
00:10:58,592 --> 00:11:01,334
bez jamčevine--što je--
kazneno djelo nabijanje glave?

298
00:11:01,367 --> 00:11:02,736
Sheila.
Jedna sekunda.

299
00:11:02,769 --> 00:11:04,538
Nisam siguran u zakon
čak i slomljen ovdje.

300
00:11:04,571 --> 00:11:05,506
Sheila.
Ššš

301
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
MORRIS:
Massachusetts zahtijeva

302
00:11:06,573 --> 00:11:09,409
sva tijela i dijelove
od toga biti pokopan,

303
00:11:09,442 --> 00:11:10,544
sahranjeni, ili kremirani.

304
00:11:10,577 --> 00:11:12,713
Zakon također dopušta
da građani

305
00:11:12,746 --> 00:11:15,381
svibanj će njihove dijelove tijela
članovima obitelji

306
00:11:15,415 --> 00:11:17,117
ili institute za učenje
za studij.

307
00:11:17,150 --> 00:11:21,321
Upućujem vas na MGLA 113,
odjeljak 10.

308
00:11:21,354 --> 00:11:22,889
Ti govoriš o
donacija organa.

309
00:11:22,923 --> 00:11:24,357
Ne, jesi.

310
00:11:24,390 --> 00:11:26,492
Na to jezik šuti,

311
00:11:26,527 --> 00:11:29,295
sugerirajući sukob
zakonodavne namjere

312
00:11:29,329 --> 00:11:31,297
preko toga da li ili ne
živi mogu odrediti

313
00:11:31,331 --> 00:11:33,099
kako njihova tijela
koriste se nakon smrti.

314
00:11:33,133 --> 00:11:34,134
Nema sukoba.

315
00:11:34,167 --> 00:11:36,102
CARLISLE: I ja bih nazvao
Vaša časni sude pozornost

316
00:11:36,136 --> 00:11:37,337
na slučaj u Pennsylvaniji,

317
00:11:37,370 --> 00:11:38,939
Commonwealth protiv Browna,

318
00:11:38,972 --> 00:11:41,575
gdje se tuženik pozvao
prvi amandman,

319
00:11:41,608 --> 00:11:44,344
tvrdeći da je koristio
tijelo ostaje kao umjetnost.

320
00:11:44,745 --> 00:11:46,412
Čija je bila glava,
g. Penner?

321
00:11:46,446 --> 00:11:47,748
Ne odgovaraj na to.

322
00:11:47,781 --> 00:11:49,783
WALLACE: Odvjetniče,
ako ne odgovori,

323
00:11:49,816 --> 00:11:51,518
Neću mu dati jamčevinu.
CARLISLE: Svakako, časni sude,

324
00:11:51,552 --> 00:11:52,653
ne znači iskoristiti jamčevinu

325
00:11:52,686 --> 00:11:54,688
protiv mog klijenta
Prava petog amandmana.

326
00:11:54,721 --> 00:11:55,656
Neće nam ni reći

327
00:11:55,689 --> 00:11:57,357
gdje je glava,
Časni sude.

328
00:11:57,390 --> 00:11:59,125
G. Penner ostaje u pritvoru

329
00:11:59,159 --> 00:12:01,167
dok ne otkrije
čija je glava

330
00:12:01,201 --> 00:12:02,435
i gdje je.

331
00:12:03,136 --> 00:12:04,004
(šiške s čekićem)

332
00:12:06,039 --> 00:12:08,408
(nerazgovjetno brbljanje)

333
00:12:08,441 --> 00:12:10,511
Policija te pretukla?

334
00:12:10,544 --> 00:12:11,545
FOSTERLING: Da.

335
00:12:12,713 --> 00:12:14,114
Tko ste vi, gospodine?

336
00:12:14,147 --> 00:12:15,782
Nema veze.
Ti im reci

337
00:12:15,816 --> 00:12:17,283
ako ne padnu
optužbe,

338
00:12:17,317 --> 00:12:18,318
Podnijet ću tužbu za brutalnost.

339
00:12:18,351 --> 00:12:19,886
Nisam siguran da je to pobjednik.

340
00:12:19,920 --> 00:12:21,487
Moraš me izvući.

341
00:12:21,522 --> 00:12:22,288
SHORE: Gospodine Doe,

342
00:12:22,322 --> 00:12:24,290
Vjerojatno te mogu osloboditi,

343
00:12:24,324 --> 00:12:25,992
ali ne bez vašeg identiteta.

344
00:12:26,026 --> 00:12:27,360
Pa, pregledali su moje otiske.

345
00:12:27,393 --> 00:12:28,328
Znaju da nemam dosje.

346
00:12:28,361 --> 00:12:30,764
Čak i tako,
s obzirom na tvoj prekršaj...

347
00:12:30,797 --> 00:12:31,565
FOSTERLING: Molim vas,

348
00:12:32,699 --> 00:12:34,234
izvuci me van.

349
00:12:34,267 --> 00:12:35,301
(uzdahne)

350
00:12:38,138 --> 00:12:39,906
ROLAND: Počeo sam dobivati
vrlo ljutiti osjećaji

351
00:12:39,940 --> 00:12:42,408
jednom mi je rekla,

352
00:12:42,442 --> 00:12:46,379
rekla mi je moja djeca
nisu bili baš moji.

353
00:12:46,412 --> 00:12:49,149
Onda sam se počeo osjećati smiješno.

354
00:12:49,182 --> 00:12:51,518
nije mi se svidjelo
kako sam se uopće osjećao.

355
00:12:51,552 --> 00:12:52,886
YOUNG: Dobro, prvo,

356
00:12:52,919 --> 00:12:54,555
naći ćemo te
s nekim liječnicima.

357
00:12:54,588 --> 00:12:55,756
Najlogičnije...
ROLAND: Ne sviđa mi se

358
00:12:55,789 --> 00:12:57,057
kad se tako osjećam.

359
00:12:57,558 --> 00:12:59,926
Rolande, slušaj me ovdje.

360
00:12:59,960 --> 00:13:02,503
Vjerojatnost je
da ćemo se pozvati na ludilo.

361
00:13:02,536 --> 00:13:04,571
ROLAND: Oni su bludovali
opet u mom krevetu.

362
00:13:04,605 --> 00:13:05,806
MLADI: Razumijem,

363
00:13:05,839 --> 00:13:09,109
ali vrlo je važno da ti
ne razgovaraj ni s kim osim s nama

364
00:13:09,142 --> 00:13:10,376
i ljudi za koje kažemo

365
00:13:10,410 --> 00:13:11,712
u redu je razgovarati s.

366
00:13:11,745 --> 00:13:13,780
I mi smo u tome
na duge staze ovdje,

367
00:13:13,814 --> 00:13:15,549
ali imamo dobre pravne mogućnosti.

368
00:13:15,582 --> 00:13:17,250
Nemojte ih kompromitirati

369
00:13:17,283 --> 00:13:18,619
razgovarajući s bilo kim,

370
00:13:18,652 --> 00:13:20,120
čak ni suzatvorenici

371
00:13:20,153 --> 00:13:21,955
koji bi se mogao činiti simpatičnim.

372
00:13:23,990 --> 00:13:24,991
Jesi li jasan?

373
00:13:29,129 --> 00:13:30,597
Još je volim, znaš.

374
00:13:32,198 --> 00:13:34,901
upucao sam je,

375
00:13:34,935 --> 00:13:37,103
ali ja je volim.

376
00:13:37,137 --> 00:13:40,040
(svira glazba)

377
00:13:49,049 --> 00:13:50,817
Uzela je slučaj.
SHORE: Dotrčala je

378
00:13:50,851 --> 00:13:51,885
i imenovana je,
Eugene.

379
00:13:51,918 --> 00:13:52,786
Nisam je mogao zaustaviti.

380
00:13:52,819 --> 00:13:54,420
Kako to misliš
nisi je mogao zaustaviti?

381
00:13:54,454 --> 00:13:55,989
Zašto?
Sudac mi je dodijelio slučaj.

382
00:13:56,022 --> 00:13:57,090
Dok sam se time bavio,

383
00:13:57,123 --> 00:13:58,825
dojurila je
i dobila jednu svoju.

384
00:13:59,660 --> 00:14:00,634
Kakav slučaj?

385
00:14:00,667 --> 00:14:02,435
Loše postupanje s lešom.

386
00:14:02,468 --> 00:14:04,404
Bila je iznenađujuće
aktualan po zakonu,

387
00:14:04,437 --> 00:14:05,972
usput, što je ona--
A koji je tvoj slučaj?

388
00:14:06,439 --> 00:14:07,774
Serijski čistač WC-a.

389
00:14:09,042 --> 00:14:10,076
Jamie,

390
00:14:10,110 --> 00:14:11,311
jesi li slobodan
podržati Sheilu?

391
00:14:11,344 --> 00:14:13,614
STRINGER: Zapravo, ne,
Imam konferenciju o nagodbi.

392
00:14:13,647 --> 00:14:14,815
Jimmy?
ne mogu

393
00:14:14,848 --> 00:14:17,050
Imam sastanak u 12:00

394
00:14:17,083 --> 00:14:19,485
s nadređenom majkom.

395
00:14:20,654 --> 00:14:21,287
Tara?

396
00:14:21,321 --> 00:14:23,089
Mi?
YOUNG: A-ha.

397
00:14:26,359 --> 00:14:27,460
Koliko je luda?

398
00:14:28,194 --> 00:14:29,195
Pa, u sudnici,

399
00:14:29,229 --> 00:14:30,463
nije bila ništa manja
briljantnog,

400
00:14:31,364 --> 00:14:33,266
ali vidjevši mrtva tijela
može uznemiriti osobu,

401
00:14:34,000 --> 00:14:36,302
pogotovo ako osjećate
donekle odgovoran.

402
00:14:36,336 --> 00:14:38,438
A zašto bi osjećala
odgovoran?

403
00:14:39,172 --> 00:14:41,542
Jer Roland je padao
mali tragovi o njegovom bijesu,

404
00:14:41,575 --> 00:14:43,276
a moguće je...

405
00:14:43,309 --> 00:14:45,045
koje bismo trebali imati
vidio da dolazi.

406
00:14:45,912 --> 00:14:46,613
Možda jest

407
00:14:46,647 --> 00:14:48,615
gurnula je Sheila
preko ruba...

408
00:14:48,649 --> 00:14:49,850
malo.

409
00:14:51,484 --> 00:14:53,019
I kako se nosiš s tim?

410
00:14:53,053 --> 00:14:54,855
Mi?

411
00:14:54,888 --> 00:14:56,623
dobro sam

412
00:14:56,657 --> 00:14:59,593
(telefon zvoni)

413
00:15:01,101 --> 00:15:02,836
Uh, mladi, Frutt,
i Berluti.

414
00:15:03,970 --> 00:15:06,072
Molim pričekajte.

415
00:15:06,106 --> 00:15:07,574
Jamie,

416
00:15:07,608 --> 00:15:09,309
smeta li ti primati pozive
ako su za tebe?

417
00:15:10,343 --> 00:15:11,712
znaš,

418
00:15:11,745 --> 00:15:13,647
ti i ja ćemo trebati
ukrasti malo privatnog vremena.

419
00:15:14,080 --> 00:15:15,148
Voljela bih to.

420
00:15:20,721 --> 00:15:22,689
Problem je...

421
00:15:22,723 --> 00:15:25,391
da si slomio
tri odvojena zakona, Mitchell.

422
00:15:25,425 --> 00:15:28,328
Ne mogu dokazati
bila je to ljudska glava.

423
00:15:28,361 --> 00:15:30,531
To je riječ jednoga
nezadovoljni zaposlenik.

424
00:15:30,564 --> 00:15:31,998
Je li to bilo ljudski?

425
00:15:34,801 --> 00:15:36,436
Možete mi reći.
Ja sam tvoj odvjetnik.

426
00:15:38,138 --> 00:15:39,706
Mitchell,

427
00:15:39,740 --> 00:15:41,808
bavimo li se
s ljudskom glavom ovdje?

428
00:15:43,677 --> 00:15:44,545
Da.

429
00:15:44,978 --> 00:15:46,279
U redu.

430
00:15:46,312 --> 00:15:48,014
I možemo li isključiti lošu igru?

431
00:15:48,048 --> 00:15:49,916
Umrla je od srčanog udara.

432
00:15:49,950 --> 00:15:52,619
Imam smrtovnicu.

433
00:15:53,119 --> 00:15:54,655
To je moja majka.

434
00:15:55,756 --> 00:15:57,290
Kako si dobio
glavu tvoje majke?

435
00:15:57,323 --> 00:15:58,792
Iskopao sam je.

436
00:15:59,826 --> 00:16:00,567
Zašto?

437
00:16:01,502 --> 00:16:02,936
Jer ne mislim
odaje počast osobi

438
00:16:02,969 --> 00:16:04,738
da zabije glavu u zemlju.

439
00:16:05,572 --> 00:16:07,240
Ako im kažem da je to moja majka,

440
00:16:07,273 --> 00:16:09,409
oni će je pronaći
i odvesti je.

441
00:16:10,777 --> 00:16:11,945
A gdje je ona?

442
00:16:11,978 --> 00:16:13,413
U mojoj jazbini.

443
00:16:14,615 --> 00:16:15,882
Postavljena je na zid.

444
00:16:17,684 --> 00:16:19,419
Oni će dobiti
nalog, Mitchell.

445
00:16:20,954 --> 00:16:23,289
Samo je pitanje vremena
prije nego što je pronađu.

446
00:16:23,323 --> 00:16:24,925
PENNER: Onda trebate
da mi pomogneš.

447
00:16:25,391 --> 00:16:27,628
Njena glava--

448
00:16:27,661 --> 00:16:30,430
to je sve što mi je ostalo od nje.

449
00:16:30,463 --> 00:16:33,333
Molim vas, nemojte im dopustiti
odvedi je od mene.

450
00:16:33,700 --> 00:16:36,537
Molim.

451
00:16:36,570 --> 00:16:37,904
MORRIS: Vidi,
volio bih ti pomoći,

452
00:16:37,938 --> 00:16:38,972
ali ne mogu pustiti tipa da ode

453
00:16:39,005 --> 00:16:40,206
ako ni ne znam
njegov identitet.

454
00:16:40,240 --> 00:16:43,009
Što ako plati
sudski troškovi?

455
00:16:43,043 --> 00:16:44,377
Trebamo njegovo ime,

456
00:16:44,410 --> 00:16:45,512
i ti to znaš.

457
00:16:50,250 --> 00:16:51,351
br.

458
00:16:51,384 --> 00:16:52,919
Onda će te držati.

459
00:16:53,419 --> 00:16:54,354
Neodređeno?

460
00:16:54,387 --> 00:16:55,455
Da.

461
00:16:56,657 --> 00:16:59,392
Imam obitelj, djecu.

462
00:16:59,425 --> 00:17:01,434
Mislit će da sam mrtav
ili tako nešto.

463
00:17:01,802 --> 00:17:03,103
Zašto ih ne nazoveš?

464
00:17:04,538 --> 00:17:05,806
(uzdahne)

465
00:17:08,374 --> 00:17:09,042
pogledaj,

466
00:17:11,745 --> 00:17:13,179
reci mi svoje ime.

467
00:17:13,213 --> 00:17:14,681
To ostaje privilegirano.

468
00:17:14,715 --> 00:17:15,816
Dobit ću uvjetnu

469
00:17:15,849 --> 00:17:16,917
da ga pokrenu pod izlikom

470
00:17:16,950 --> 00:17:18,051
tražim
za nešto drugo,

471
00:17:18,084 --> 00:17:18,852
a ako nemate
rekord--

472
00:17:18,885 --> 00:17:19,553
ja ne

473
00:17:20,186 --> 00:17:21,454
Možda mogu otići do tužitelja

474
00:17:21,487 --> 00:17:22,155
i jamčiti za tebe.

475
00:17:22,989 --> 00:17:24,057
Vjerovat će vam na riječ?
SHORE: Pa,

476
00:17:24,090 --> 00:17:26,092
to bi bio izazov,

477
00:17:26,126 --> 00:17:27,861
ali svakako vrijedi pokušati.

478
00:17:30,196 --> 00:17:31,397
John,

479
00:17:32,332 --> 00:17:33,867
ili kako god da se zoves,

480
00:17:35,168 --> 00:17:36,803
da ti pomognem,

481
00:17:36,837 --> 00:17:38,605
moraš mi vjerovati.

482
00:17:43,109 --> 00:17:46,446
Moje ime
je Russell Fosterling.

483
00:17:47,881 --> 00:17:49,415
Ja sam investicijski bankar,

484
00:17:50,483 --> 00:17:51,852
jedan od značajnih...

485
00:17:53,820 --> 00:17:54,888
prestiž.

486
00:17:59,726 --> 00:18:00,934
gospodine Fosterling,

487
00:18:03,103 --> 00:18:05,138
zašto voliš
čistiti zahode?

488
00:18:06,372 --> 00:18:08,742
ja samo...

489
00:18:08,775 --> 00:18:10,410
vole čistiti.

490
00:18:11,778 --> 00:18:13,714
(uzdahne)

491
00:18:15,381 --> 00:18:18,051
Jesu li vas stražari pretukli?

492
00:18:18,084 --> 00:18:19,119
FOSTERLING: Ne.

493
00:18:20,954 --> 00:18:23,089
Učinio sam to sebi.

494
00:18:23,456 --> 00:18:24,691
Bilo me je tako sram.

495
00:18:27,093 --> 00:18:30,463
Htio sam se napraviti
neprepoznatljiv na suđenju.

496
00:18:34,034 --> 00:18:36,603
Preklinjem te.

497
00:18:36,637 --> 00:18:38,004
gospodine Shore,

498
00:18:38,038 --> 00:18:39,105
molim te...

499
00:18:39,139 --> 00:18:40,607
izbavi me van prije...

500
00:18:43,744 --> 00:18:46,046
moj život će biti gotov

501
00:18:46,079 --> 00:18:47,548
ako ovo postane javno.

502
00:18:47,581 --> 00:18:48,348
Molim.

503
00:18:57,724 --> 00:18:59,492
Walter Pyne
zastupa ga?

504
00:18:59,526 --> 00:19:01,835
Da.
STRINGER: Prijedlog za suzbijanje?

505
00:19:01,868 --> 00:19:02,903
Ovo nije akcija države.

506
00:19:02,936 --> 00:19:04,638
To sam rekao.

507
00:19:05,539 --> 00:19:08,241
Ti zapravo ne misliš
mogao bi izaći, a ti?

508
00:19:08,274 --> 00:19:10,110
STRINGER: Ellenor, čak i ako...

509
00:19:11,411 --> 00:19:13,013
on ti ne predstavlja opasnost.

510
00:19:13,847 --> 00:19:16,149
Ima nešto...

511
00:19:16,182 --> 00:19:18,752
rekao je da će biti
odlazak,

512
00:19:19,419 --> 00:19:20,854
kao da je znao,

513
00:19:20,887 --> 00:19:22,255
da je to početak,

514
00:19:22,288 --> 00:19:23,524
da smo bili
u životima jedno drugoga.

515
00:19:23,557 --> 00:19:25,491
Jednostavno me prostrijelo.

516
00:19:26,126 --> 00:19:28,294
Ellenor, on neće izaći.

517
00:19:31,698 --> 00:19:32,833
Misliš da si smiješan.

518
00:19:33,499 --> 00:19:35,101
Pa, zabavljam se...

519
00:19:35,135 --> 00:19:37,170
Nemoj se zabavljati
za mojim stolom, Alane.

520
00:19:38,471 --> 00:19:39,906
Što se događa?
On je preuzeo

521
00:19:39,940 --> 00:19:41,307
neke seksualno devijantne web stranice

522
00:19:41,341 --> 00:19:42,809
i ostavio ga tamo
da vidim.

523
00:19:42,843 --> 00:19:44,144
SHORE: To je dio dosjea

524
00:19:44,177 --> 00:19:46,246
i to je istraživanje.
Istraživanje?

525
00:19:46,279 --> 00:19:47,681
SHORE: Da, na slučaju.
Nisam mislio

526
00:19:47,714 --> 00:19:48,849
ostaviti ga tamo
da vidite.

527
00:19:48,882 --> 00:19:50,817
Pa zašto onda ne bi mogao
radiš to za svojim stolom?

528
00:19:50,851 --> 00:19:52,886
Jer moj stol
je preko puta grada

529
00:19:52,919 --> 00:19:55,522
u uredu u kutu
sa spektakularnim pogledom.

530
00:19:56,156 --> 00:19:56,957
i osim toga,

531
00:19:57,457 --> 00:19:58,892
Sviđa mi se tvoj stol.

532
00:20:01,502 --> 00:20:02,536
To je istraživanje.

533
00:20:09,710 --> 00:20:11,077
Moj ured na trenutak.

534
00:20:14,414 --> 00:20:16,349
(vrata se otvaraju)

535
00:20:22,656 --> 00:20:25,225
Činiš se ranjenim
malo tijesno.

536
00:20:25,258 --> 00:20:26,993
Prije ovoga,
išao si za Jamiejem.

537
00:20:27,427 --> 00:20:28,862
Zašto? Je li ona zabranjena?

538
00:20:30,030 --> 00:20:32,098
Vidjeli ste dvije žrtve ubojstva
sinoć.

539
00:20:32,132 --> 00:20:33,233
dobro sam

540
00:20:33,266 --> 00:20:34,701
MLADI: Da,
Znam da si dobro.

541
00:20:34,735 --> 00:20:37,103
Znam sve o tome kako biti dobro.

542
00:20:37,137 --> 00:20:38,338
Kad sam bio
privatni detektiv,

543
00:20:38,371 --> 00:20:39,606
Vidio sam puno toga
jezivih stvari,

544
00:20:39,640 --> 00:20:41,107
i jedina konstanta

545
00:20:41,141 --> 00:20:42,375
bilo da sam dobro.

546
00:20:44,277 --> 00:20:46,179
Sustiže te, Tara.

547
00:20:46,880 --> 00:20:48,081
Vjerujte mi na riječ.

548
00:20:52,218 --> 00:20:54,688
Sada imate sustav podrške
u ovom uredu.

549
00:20:57,090 --> 00:20:58,458
Nadam se da to znaš.

550
00:21:00,767 --> 00:21:01,868
Hvala.

551
00:21:05,071 --> 00:21:07,173
Htio bih te zadržati
o Rolandovom slučaju.

552
00:21:07,207 --> 00:21:08,509
Mislite li da ste dorasli tome?

553
00:21:11,044 --> 00:21:12,646
Tako da me možete opozvati
kao svjedok?

554
00:21:12,679 --> 00:21:15,549
Ne, jer mi možeš koristiti.

555
00:21:17,183 --> 00:21:18,985
Mislite li da ste dorasli tome?

556
00:21:21,287 --> 00:21:22,322
Da.

557
00:21:24,390 --> 00:21:25,659
Hvala.

558
00:21:32,866 --> 00:21:34,535
STRINGER:
Što je to bilo?

559
00:21:35,769 --> 00:21:37,103
Radilo se o Tari.

560
00:21:38,171 --> 00:21:39,005
Trebaš nešto?

561
00:21:42,609 --> 00:21:43,644
br.

562
00:21:55,355 --> 00:21:58,291
(svira glazba)

563
00:22:48,281 --> 00:22:49,883
Kako to misliš
znaš je?

564
00:22:49,916 --> 00:22:50,584
CARLISLE: Da.

565
00:22:50,617 --> 00:22:52,285
Poznavao sam je
cijeli život.

566
00:22:52,318 --> 00:22:53,920
Štoviše,
upravo je došla

567
00:22:53,954 --> 00:22:55,822
opet meni
prije dvije noći.

568
00:22:56,222 --> 00:22:57,323
Eugene?

569
00:22:57,891 --> 00:22:58,792
Što nije u redu?

570
00:22:59,325 --> 00:23:00,366
Oh, ništa.

571
00:23:00,400 --> 00:23:01,868
Sve je divno.

572
00:23:02,168 --> 00:23:03,537
Glava punjena

573
00:23:03,570 --> 00:23:05,506
Sheilin klijent taksidermist

574
00:23:05,539 --> 00:23:07,040
zapravo je
glava sveca...

575
00:23:07,073 --> 00:23:08,609
Catherine.
WILSON: Sveta Katarina,

576
00:23:08,642 --> 00:23:10,911
svetac koji je bio
u posjetu Sheili

577
00:23:10,944 --> 00:23:11,978
velik dio njezina života.

578
00:23:12,012 --> 00:23:14,047
Ona je to prepoznala.

579
00:23:15,015 --> 00:23:17,117
Jesi li vidio glavu?
CARLISLE: Da,

580
00:23:17,150 --> 00:23:18,585
i ne možemo dopustiti da padne

581
00:23:18,619 --> 00:23:20,186
u ruke države.

582
00:23:20,220 --> 00:23:21,988
Ona je u tvom uredu.

583
00:23:22,022 --> 00:23:23,724
Kako to misliš
ona je u mom off--

584
00:23:23,757 --> 00:23:25,892
glava je u mom uredu?
Da.

585
00:23:31,832 --> 00:23:33,433
žao mi je
ali to je bila okolina

586
00:23:33,466 --> 00:23:35,602
s najvišim stasom,
barem u ovoj firmi,

587
00:23:35,636 --> 00:23:36,737
gdje bih želio
održavati je.

588
00:23:37,504 --> 00:23:39,573
Ona će paziti na nas, Eugene.

589
00:23:39,606 --> 00:23:41,708
Ona može gledati
nad svima nama.

590
00:23:44,878 --> 00:23:46,012
Ti bi platio
puni sudski troškovi,

591
00:23:46,046 --> 00:23:46,847
priznati krivnju.

592
00:23:46,880 --> 00:23:49,049
Ide u moj dosje.
SHORE: Da,

593
00:23:49,082 --> 00:23:50,016
ali tužitelj se složio

594
00:23:50,050 --> 00:23:51,317
napraviti
zajednička preporuka

595
00:23:51,351 --> 00:23:52,986
da je uvjerenje
biti zapečaćen.

596
00:23:53,019 --> 00:23:54,988
Sudac i dalje
mora odobriti, ali--

597
00:23:55,021 --> 00:23:56,389
moram dati
tužitelj moje ime?

598
00:23:56,422 --> 00:23:57,524
SHORE: Da.

599
00:23:57,558 --> 00:23:58,892
Počinili ste zločin.

600
00:23:58,925 --> 00:23:59,893
Morate imati dosje,

601
00:23:59,926 --> 00:24:01,868
ali bit će zapečaćeno.

602
00:24:01,902 --> 00:24:03,670
Sve dok se ne obvežeš
još jedan zločin,

603
00:24:03,704 --> 00:24:04,938
ostat će zapečaćeno.

604
00:24:06,840 --> 00:24:08,108
gospodine Fosterling,

605
00:24:08,141 --> 00:24:10,744
to ti je najbolje.

606
00:24:11,845 --> 00:24:14,247
Također je
najbolje što mogu.

607
00:24:14,881 --> 00:24:16,650
A moje lice--

608
00:24:16,683 --> 00:24:17,951
što ću ljudima reći?

609
00:24:18,284 --> 00:24:19,252
Da si opljačkan

610
00:24:19,285 --> 00:24:21,421
ili u nesreći
i hospitalizirani,

611
00:24:21,454 --> 00:24:22,723
što god želiš
da im kažem.

612
00:24:22,756 --> 00:24:24,190
(mobitel zvoni)

613
00:24:24,224 --> 00:24:26,059
SHORE: Oh, ispričavam se.

614
00:24:28,194 --> 00:24:29,863
Zdravo?

615
00:24:29,896 --> 00:24:31,264
Što?

616
00:24:31,297 --> 00:24:32,232
Čija glava?

617
00:24:33,734 --> 00:24:35,602
PYNE: Za dvostruku opasnost
da se ovdje poništi

618
00:24:35,636 --> 00:24:36,970
je smiješno.

619
00:24:37,003 --> 00:24:39,272
Privilegija odvjetnik-klijent
je najstariji

620
00:24:39,305 --> 00:24:40,707
svih privilegija običajnog prava.

621
00:24:40,741 --> 00:24:43,810
G. Pyne ignorira
pravilo 1.6(b)(1),

622
00:24:43,844 --> 00:24:46,446
onaj koji dopušta otkrivanje
povlaštenih informacija

623
00:24:46,479 --> 00:24:49,149
spriječiti nepravo
zatvaranje drugog.

624
00:24:49,182 --> 00:24:51,117
U ovom slučaju--
PYNE: Ja to ne ignoriram!

625
00:24:51,151 --> 00:24:52,953
Ja kažem da se ne primjenjuje.

626
00:24:53,319 --> 00:24:54,655
Pravilo 1.6(b)(1)--

627
00:24:54,688 --> 00:24:56,957
Ovaj čovjek je ubio
njegova trudna žena,

628
00:24:56,990 --> 00:24:58,892
a onda je on--
PYNE: Prigovaram tom gumbu

629
00:24:58,925 --> 00:25:01,568
bivajući gurnut kao da
to je bila pravna točka.

630
00:25:01,602 --> 00:25:04,337
I dok već razgovaramo
o prijevari, časni sude,

631
00:25:04,370 --> 00:25:06,973
Gospodin Stanfield može vrlo dobro

632
00:25:07,007 --> 00:25:08,241
prevario svog odvjetnika

633
00:25:08,274 --> 00:25:11,077
i svi igrači
u njegovom suđenju,

634
00:25:11,111 --> 00:25:14,615
ali je Alan Shore prevario
naš kaznenopravni sustav,

635
00:25:14,648 --> 00:25:16,149
mnogo više
nečuveni prijestup--

636
00:25:16,182 --> 00:25:19,085
CAMPBELL: Gospodine Stanfield
dirigirao pogrešnim suđenjem.

637
00:25:19,119 --> 00:25:21,221
Glumio je svoje odvjetnike
pristupiti sucu

638
00:25:21,254 --> 00:25:22,422
kao službenici suda.

639
00:25:22,455 --> 00:25:23,957
Koristio ih je kao kanale

640
00:25:23,990 --> 00:25:25,225
prevariti sustav

641
00:25:25,258 --> 00:25:26,693
Gospodin Pyne je jako drag.

642
00:25:26,727 --> 00:25:30,030
Brad Stanfield se oslobodio
kao dvostruki ubojica

643
00:25:30,063 --> 00:25:32,933
dok je njegova 10-godišnja kći
strpan u zatvor.

644
00:25:32,966 --> 00:25:35,736
Od Alana Shorea
nije mi se to svidjelo, rekao je,

645
00:25:35,769 --> 00:25:36,970
„Kvragu s pravilima.

646
00:25:37,003 --> 00:25:39,339
K vragu i odvjetnik-klijent
privilegija."

647
00:25:39,372 --> 00:25:41,975
Ako ovaj sud
kaže u redu s tim,

648
00:25:42,008 --> 00:25:44,611
pravo šestog amandmana
savjetovati se briše.

649
00:25:46,580 --> 00:25:48,114
G. Stanfield, ustanite.

650
00:25:52,819 --> 00:25:54,254
Želim točno znati

651
00:25:54,287 --> 00:25:56,056
ono što ste rekli gospođi Frutt.

652
00:25:56,489 --> 00:25:57,357
Oprostite mi, časni sude,

653
00:25:57,390 --> 00:25:59,325
ali privilegija se ne mora proširiti

654
00:25:59,359 --> 00:26:01,467
na ono što ti kažem
na otvorenom sudu.

655
00:26:01,501 --> 00:26:04,505
Čini se da ste prilično pametni
po zakonu, gospodine.

656
00:26:04,538 --> 00:26:06,840
Svakako razumijem
šesti amandman,

657
00:26:06,873 --> 00:26:08,474
a ja sam se na to oslanjao kad sam pričao

658
00:26:08,509 --> 00:26:09,475
Ellenor Frutt.

659
00:26:09,510 --> 00:26:11,912
WILCOX: Jeste li se oslanjali
na gospođu Frutt da djeluje

660
00:26:11,945 --> 00:26:13,213
kao službenik suda

661
00:26:13,246 --> 00:26:15,215
pomoći u izvršenju vaše prijevare?

662
00:26:15,248 --> 00:26:17,618
Oslonio sam se na nju
poštivati zakon

663
00:26:17,651 --> 00:26:19,686
prema svojim najboljim mogućnostima,

664
00:26:19,720 --> 00:26:22,689
kao što se oslanjam na tebe
učiniti to sada.

665
00:26:22,723 --> 00:26:25,659
(nerazgovjetno brbljanje)

666
00:26:30,096 --> 00:26:31,131
gdje je ona

667
00:26:31,164 --> 00:26:32,833
WILSON: Eugeneov ured
s njezinim svetištem.

668
00:26:32,866 --> 00:26:33,600
Alane?

669
00:26:33,634 --> 00:26:34,467
Radim na tome.

670
00:26:46,647 --> 00:26:47,413
Sheila.

671
00:26:48,481 --> 00:26:49,850
Pogledaj je, Alane.

672
00:26:51,117 --> 00:26:53,319
Nije li nevjerojatna?

673
00:26:56,456 --> 00:26:58,391
Nemam riječi.

674
00:26:58,424 --> 00:27:01,334
Kad sam bila vrlo mlada djevojka,

675
00:27:01,367 --> 00:27:03,537
dolazila je
meni u vizijama.

676
00:27:03,570 --> 00:27:05,639
Davala mi je savjete

677
00:27:05,672 --> 00:27:07,774
i pazi na mene,

678
00:27:07,808 --> 00:27:09,375
zatim je otišla.

679
00:27:09,409 --> 00:27:12,913
Prije tri godine,
opet mi se ukazala.

680
00:27:12,946 --> 00:27:15,582
Oh, zove se Catherine.

681
00:27:15,616 --> 00:27:16,817
Ona je svetica.

682
00:27:17,751 --> 00:27:19,452
Sheila, to je glava.

683
00:27:21,487 --> 00:27:24,525
Ona izgleda kao kod kuće
u ovoj sobi.

684
00:27:24,558 --> 00:27:26,026
Zar ne izgleda kao kod kuće?

685
00:27:26,059 --> 00:27:28,995
(svira glazba)

686
00:27:33,399 --> 00:27:34,200
u redu

687
00:27:36,537 --> 00:27:38,304
Vizije i lutanja,

688
00:27:38,338 --> 00:27:40,641
bez glave potpuno u stranu,

689
00:27:40,674 --> 00:27:44,611
MGLA poglavlje 114,
dionica 43m

690
00:27:44,645 --> 00:27:46,079
ne dopušta joj
prikazati ovdje.

691
00:27:46,713 --> 00:27:48,448
Osim toga, imate klijenta
u pritvoru,

692
00:27:48,481 --> 00:27:50,316
za koje vjerujem da ovo treba
kao dokaz

693
00:27:50,350 --> 00:27:52,052
podržati njegov--
Svjedok podnositelj pritužbe je identificiran

694
00:27:52,085 --> 00:27:53,987
pokojna majka mog klijenta.

695
00:27:54,020 --> 00:27:56,256
Potvrda o smrti
potvrđeni prirodni uzroci.

696
00:27:56,289 --> 00:27:58,324
Moj klijent je oslobođen
ubojstva.

697
00:27:58,358 --> 00:27:59,893
Platili smo kaznu,

698
00:27:59,926 --> 00:28:01,802
priznao krivnju,
prihvatio probni rad.

699
00:28:01,835 --> 00:28:04,004
on je kod kuće,
sretna njegova majka

700
00:28:04,037 --> 00:28:05,071
je na počasnom mjestu.

701
00:28:05,105 --> 00:28:06,472
Ali ti se obvezuješ
sad zločin.

702
00:28:06,507 --> 00:28:09,009
Tehnički,
Proučavam je,

703
00:28:09,042 --> 00:28:12,012
prema poglavlju 113,
odjeljak 10.

704
00:28:12,045 --> 00:28:13,413
SHORE: Nisi
institucija za učenje.

705
00:28:13,446 --> 00:28:14,748
Ovo je
kršenje zdravstvenog kodeksa,

706
00:28:14,781 --> 00:28:17,050
i pod poglavljem 272,
odjeljak 71--

707
00:28:17,083 --> 00:28:18,852
Ljutiš je!

708
00:28:18,885 --> 00:28:19,553
izlazi van!

709
00:28:20,320 --> 00:28:21,722
Ti si u suprotnosti sa zakonom, Sheila.

710
00:28:21,755 --> 00:28:23,857
izlazi van!
Prekršio si zakon.

711
00:28:23,890 --> 00:28:24,791
izlazi van!

712
00:28:34,968 --> 00:28:37,971
Trebam te biti
dobar odvjetnik ovdje.

713
00:28:40,473 --> 00:28:43,143
Catherine ne želi
to upravo sada.

714
00:28:57,891 --> 00:29:00,834
(sirena zavija)

715
00:29:05,338 --> 00:29:08,174
ne mislim
voli biti ogrnuta.

716
00:29:08,208 --> 00:29:09,409
Ogrnuo sam je, Sheila,

717
00:29:09,442 --> 00:29:11,211
jer te trebam
da me sad gledaš.

718
00:29:13,479 --> 00:29:15,448
Sheila, bez
raspravljajući o meritumu

719
00:29:15,481 --> 00:29:17,350
naših odvojenih stvarnosti,

720
00:29:18,519 --> 00:29:20,754
zastupao sam
ljudima ovdje

721
00:29:20,787 --> 00:29:23,089
taj tvoj
ne bi se miješao

722
00:29:23,123 --> 00:29:24,190
sa svojom praksom.

723
00:29:24,825 --> 00:29:26,760
Zapravo, otišao sam tako daleko
kako bi se reklo

724
00:29:26,793 --> 00:29:30,230
jednom kada ste ušli
arena prava,

725
00:29:30,263 --> 00:29:32,933
tvoj senzibilitet
bili bez zamjerke.

726
00:29:35,669 --> 00:29:38,204
Ne mogu više
reci to, Sheila.

727
00:29:38,238 --> 00:29:39,640
više ne vjerujem.

728
00:29:41,975 --> 00:29:44,010
Vi ste nesposobni

729
00:29:44,044 --> 00:29:45,045
vježbati.

730
00:29:47,047 --> 00:29:48,549
Zar ne dobijem svoje slučajeve,

731
00:29:48,582 --> 00:29:51,117
svi oni,
čak i ovaj?

732
00:29:51,151 --> 00:29:52,853
Dobio sam dobar rezultat
za mog klijenta,

733
00:29:52,886 --> 00:29:54,120
koji je jako zadovoljan.

734
00:29:54,855 --> 00:29:56,056
Razgovarao sam s vašim doktorom...

735
00:29:56,089 --> 00:29:57,223
Po čijem ovlaštenju?

736
00:29:57,257 --> 00:29:58,725
SHORE: I misli
vaša situacija

737
00:29:58,759 --> 00:30:01,101
je pogoršan
traumom.

738
00:30:01,134 --> 00:30:03,504
On snažno vjeruje
morate biti na lijekovima.

739
00:30:03,537 --> 00:30:04,771
To mi ne ide.

740
00:30:04,805 --> 00:30:07,373
Sheila.
To mi ne ide.

741
00:30:09,643 --> 00:30:11,612
Onda morate otići.

742
00:30:11,645 --> 00:30:12,913
Ne možeš raditi ovdje.

743
00:30:14,147 --> 00:30:16,349
Osjećam se kao
Upravo sam se smjestio.

744
00:30:20,521 --> 00:30:23,056
Ti si dragi prijatelj,

745
00:30:23,089 --> 00:30:25,291
i volim te,

746
00:30:25,325 --> 00:30:27,093
ali osim ako
dobiješ tretman...

747
00:30:27,127 --> 00:30:30,897
Molim te, daj mu samo tjedan dana.

748
00:30:30,931 --> 00:30:33,066
Ti gledaj.

749
00:30:33,099 --> 00:30:36,069
Catherine će blagosloviti
svi mi.

750
00:30:36,102 --> 00:30:38,071
Obećajem ti.

751
00:30:44,110 --> 00:30:45,612
Moraš otići odavde.

752
00:30:49,282 --> 00:30:50,751
Onda ću ići.

753
00:30:50,784 --> 00:30:51,952
Sheila.

754
00:30:51,985 --> 00:30:53,887
Idem, Alane.

755
00:30:59,092 --> 00:30:59,893
SUDSKI IZVRŠITELJ: Sjednite.

756
00:31:09,375 --> 00:31:11,978
Proučio sam pravilo 1.6,

757
00:31:12,012 --> 00:31:13,914
i doista dopušta
za odvjetnike

758
00:31:13,947 --> 00:31:15,916
povrijediti privilegiju

759
00:31:15,949 --> 00:31:18,585
spriječiti nepravo
zatvaranje drugog.

760
00:31:19,319 --> 00:31:21,287
Nijedan odvjetnik nikada
učinio ovo prije,

761
00:31:21,321 --> 00:31:22,956
ali pravilo postoji,

762
00:31:22,989 --> 00:31:24,958
što sumnjam
spasio gospodina Shorea

763
00:31:24,991 --> 00:31:27,027
od isključenja iz advokature.

764
00:31:27,060 --> 00:31:29,429
Koristiti otkrivenu informaciju

765
00:31:29,462 --> 00:31:31,598
u kasnijem suđenju, međutim,

766
00:31:31,632 --> 00:31:33,166
Slažem se s g. Pyneom.

767
00:31:33,199 --> 00:31:35,301
Za to nema ovlasti.

768
00:31:35,335 --> 00:31:38,004
I ja se slažem
šesti amandman

769
00:31:38,038 --> 00:31:39,339
bilo bi besmisleno

770
00:31:39,372 --> 00:31:40,674
ako dopustimo odvjetnicima da daju dokaze

771
00:31:40,707 --> 00:31:42,075
protiv svojih klijenata.

772
00:31:43,343 --> 00:31:45,679
Izjava gospodina Shorea
je poništeno,

773
00:31:45,712 --> 00:31:47,881
kao što je to
kćeri gospodina Stanfielda,

774
00:31:47,914 --> 00:31:50,684
koji čini
otrovni plodovi.

775
00:31:50,984 --> 00:31:52,185
Pitanje postaje,

776
00:31:52,218 --> 00:31:55,388
hoćemo li onda samo ponoviti
gospodine Stanfield

777
00:31:55,421 --> 00:31:56,356
sa starim dokazima?

778
00:31:56,723 --> 00:31:58,992
Čini se da to ima smisla.

779
00:31:59,025 --> 00:32:01,835
Problem je prevrtanje
dvostruka opasnost ovdje

780
00:32:01,868 --> 00:32:03,236
i dalje bi se oslanjao na davanje

781
00:32:03,269 --> 00:32:06,640
Otkrivanje gospodina Shorea
pravni zubi.

782
00:32:06,673 --> 00:32:10,176
A zakonski postupak jednostavno neće
dopustite mi da to učinim.

783
00:32:10,210 --> 00:32:11,912
(nerazgovjetno brbljanje)

784
00:32:11,945 --> 00:32:15,481
WILCOX: Čekam
ta dvostruka opasnost

785
00:32:15,516 --> 00:32:17,283
dakle pridaje

786
00:32:17,317 --> 00:32:18,852
na prvo poništeno suđenje.

787
00:32:18,885 --> 00:32:21,321
Po zakonu,

788
00:32:21,354 --> 00:32:23,857
gospodine Stanfield
ne može se probati dvaput

789
00:32:23,890 --> 00:32:26,326
za iste zločine.

790
00:32:26,359 --> 00:32:27,661
On je dakle

791
00:32:27,694 --> 00:32:28,762
slobodno ići.

792
00:32:28,795 --> 00:32:31,197
(nerazgovjetno brbljanje)

793
00:32:31,231 --> 00:32:31,932
(šiške s čekićem)

794
00:32:31,965 --> 00:32:34,868
(svira glazba)

795
00:32:49,315 --> 00:32:51,384
Ellenor.
Neću praviti scenu.

796
00:32:54,855 --> 00:32:56,222
pobijedio si

797
00:32:56,256 --> 00:32:57,858
svaka čast

798
00:32:59,259 --> 00:33:02,002
Ovo je posljednje poglavlje, Brad.

799
00:33:02,035 --> 00:33:04,638
Priča gotova.

800
00:33:04,671 --> 00:33:07,641
Ti i ja nismo
u životima jedno drugoga.

801
00:33:09,175 --> 00:33:10,644
Bez ljutnje, Ellenor.

802
00:33:15,448 --> 00:33:16,883
Ako ne možete uzeti
moja ruka, Ellenor,

803
00:33:16,917 --> 00:33:19,620
kako da vjerujem u to
jesmo li riješili naše nesuglasice?

804
00:33:24,658 --> 00:33:26,927
Ako me treba civilno tužiti,

805
00:33:26,960 --> 00:33:28,261
hoću, naravno,
očekuju vas

806
00:33:28,294 --> 00:33:30,764
ne dati
svjedočenje protiv mene.

807
00:33:30,797 --> 00:33:33,634
To bi se otvorilo
još jedno poglavlje.

808
00:33:33,667 --> 00:33:35,401
PYNE: U redu, Brad.

809
00:33:36,336 --> 00:33:37,303
ČOVJEK: Gđice Frutt...

810
00:33:37,337 --> 00:33:39,372
(nerazgovjetno brbljanje)

811
00:33:39,405 --> 00:33:40,974
NOVINAR:
Zašto si ubio svoju ženu?

812
00:33:41,007 --> 00:33:43,276
BRAD: Očito,
Zadovoljan sam

813
00:33:43,309 --> 00:33:44,645
imamo pravosudni sustav

814
00:33:44,678 --> 00:33:46,580
koji cijeni ustav

815
00:33:46,613 --> 00:33:48,915
kako je predviđeno
naši očevi osnivači.

816
00:33:48,949 --> 00:33:51,184
Lijepo je vidjeti
sud odredi prioritet

817
00:33:51,217 --> 00:33:53,453
ta načela
nad bezakonjem

818
00:33:53,486 --> 00:33:55,155
jednog aberantnog odvjetnika.

819
00:33:55,188 --> 00:33:58,158
(nerazgovjetno brbljanje)

820
00:33:58,191 --> 00:34:01,134
(svira glazba)

821
00:34:08,341 --> 00:34:12,012
Mislim da ne mogu
preživjeti na ovom mjestu.

822
00:34:12,045 --> 00:34:13,013
YOUNG: Pokušat ćemo
da te dobijem

823
00:34:13,046 --> 00:34:15,081
najbrži
moguć datum suđenja.

824
00:34:15,115 --> 00:34:16,683
ROLAND: Prije Božića?

825
00:34:16,717 --> 00:34:19,052
Moram biti sa svojom djecom
za Božić.

826
00:34:19,085 --> 00:34:21,354
Mogu li mi dati jamčevinu
za Božić

827
00:34:21,387 --> 00:34:23,289
za dobro moje djece?

828
00:34:23,323 --> 00:34:25,058
Nemaju majku.

829
00:34:25,091 --> 00:34:28,094
YOUNG: Pa ta žalba
obično ne radi

830
00:34:28,128 --> 00:34:30,831
za tuženika
koji je ubio majku.

831
00:34:34,901 --> 00:34:37,237
Hoću li ikada izaći?

832
00:34:38,505 --> 00:34:40,974
YOUNG: Što mi predlažemo
je raspravljati o ludilu,

833
00:34:41,007 --> 00:34:43,109
i mislimo da možemo napraviti
jak slučaj tu.

834
00:34:43,143 --> 00:34:44,911
ROLAND: Reci mi
izvući ćeš me.

835
00:34:44,945 --> 00:34:46,913
Moram znati da ću izaći.

836
00:34:46,947 --> 00:34:47,781
Roland...

837
00:34:49,683 --> 00:34:51,051
Izvući ćemo te.

838
00:34:56,189 --> 00:34:58,024
obećavaš?

839
00:34:58,058 --> 00:35:01,001
(svira glazba)

840
00:35:06,472 --> 00:35:07,473
Obećavamo.

841
00:35:10,110 --> 00:35:11,812
(uzdahne)

842
00:35:13,980 --> 00:35:16,917
razumiješ
ako prekršite uvjetnu kaznu,

843
00:35:16,950 --> 00:35:19,252
možemo se vratiti
i nametnuti vrijeme.

844
00:35:19,620 --> 00:35:20,921
Da gospodine.

845
00:35:20,954 --> 00:35:22,589
WALLACE: Dobivaš
ogromna pauza ovdje,

846
00:35:22,623 --> 00:35:23,590
gospodine Fosterling.

847
00:35:23,624 --> 00:35:24,858
Da bi ova stvar bila zapečaćena,

848
00:35:24,891 --> 00:35:25,692
vrlo ste sretni.

849
00:35:25,726 --> 00:35:27,794
Ovo je posebna usluga.

850
00:35:29,095 --> 00:35:30,631
Cijenim to,
Časni sude.

851
00:35:33,534 --> 00:35:36,737
Zašto čistite zahode

852
00:35:36,770 --> 00:35:37,771
a onda...

853
00:35:39,940 --> 00:35:41,241
ako smijem pitati?

854
00:35:41,274 --> 00:35:43,076
Mislim da to nije relevantno,
Časni sude.

855
00:35:43,109 --> 00:35:44,477
Meni je to relevantno.

856
00:35:51,652 --> 00:35:54,054
Bilo je za...

857
00:35:54,087 --> 00:35:55,656
osobni razlozi.

858
00:35:56,022 --> 00:35:57,858
WALLACE: Osobni razlozi?

859
00:35:58,458 --> 00:35:59,225
Malo je drugačije

860
00:35:59,259 --> 00:36:00,601
od vaših antimonopolskih klijenata,

861
00:36:00,634 --> 00:36:01,735
ha, g. Shore?

862
00:36:08,642 --> 00:36:09,543
(uzdahne)

863
00:36:12,345 --> 00:36:13,847
Možete li me pogledati, gospodine?

864
00:36:19,520 --> 00:36:20,754
Neće izaći.

865
00:36:29,129 --> 00:36:30,263
(uzdahne)

866
00:36:36,236 --> 00:36:37,337
Cijenim vašu pomoć.

867
00:36:38,004 --> 00:36:39,573
svakako,
Očekujem da ću ti platiti

868
00:36:39,606 --> 00:36:40,874
za vaše usluge.

869
00:36:41,508 --> 00:36:44,611
gospodine Fosterling,
imam knjigu.

870
00:36:44,645 --> 00:36:46,680
To je studija slučaja,

871
00:36:46,713 --> 00:36:48,414
"Dijagnostika
i Statistički priručnik

872
00:36:48,448 --> 00:36:49,950
anomalija u ponašanju"

873
00:36:49,983 --> 00:36:51,417
i ovdje je slučaj

874
00:36:51,451 --> 00:36:53,053
koji govori o osobi

875
00:36:53,086 --> 00:36:55,355
biti seksualno stimuliran
po muškim toaletima.

876
00:36:55,388 --> 00:36:57,057
Uključeno je u odjeljak

877
00:36:57,090 --> 00:36:59,726
"Parafilija
Nije drugačije navedeno."

878
00:36:59,760 --> 00:37:01,234
nudim ti ovo...

879
00:37:03,436 --> 00:37:05,071
jer otkrivam priličnu količinu

880
00:37:05,104 --> 00:37:07,841
samoprijezira.

881
00:37:08,642 --> 00:37:09,643
i...

882
00:37:11,344 --> 00:37:14,681
Ne mislim da si bolestan,
gospodine Fosterling.

883
00:37:14,714 --> 00:37:16,616
Mislim da si neobičan,

884
00:37:16,650 --> 00:37:19,520
ali puno nas

885
00:37:19,553 --> 00:37:21,988
prilično su osebujni.

886
00:37:23,089 --> 00:37:26,392
I možda
uz malu pomoć,

887
00:37:26,426 --> 00:37:28,662
mogli biste pronaći način
nastaviti

888
00:37:28,695 --> 00:37:30,463
da uživaš...

889
00:37:32,633 --> 00:37:35,068
to ne čini
mrziš sebe.

890
00:37:39,339 --> 00:37:41,708
Svejedno, poklanjam ti knjigu...

891
00:37:44,945 --> 00:37:46,346
i želim ti dobro.

892
00:37:49,916 --> 00:37:51,051
(zvoni dizala)

893
00:37:52,653 --> 00:37:53,486
gospodine Shore...

894
00:37:56,222 --> 00:37:58,091
(uzdah) Hvala.

895
00:38:06,740 --> 00:38:08,408
Ne samo ova nadležnost

896
00:38:08,441 --> 00:38:09,375
ili prvi krug.

897
00:38:09,409 --> 00:38:11,044
Želim vidjeti
svaki slučaj ludila

898
00:38:11,077 --> 00:38:12,178
u zemlji
gdje ljubomora

899
00:38:12,212 --> 00:38:14,180
bio motivirajući faktor.

900
00:38:14,214 --> 00:38:16,282
Tara, želim da se usredotočiš
o pravnim istraživanjima.

901
00:38:16,316 --> 00:38:19,152
Jamie, ti počni
postrojavanje liječnika.

902
00:38:19,185 --> 00:38:21,221
Želim brzo napredovati s ovim,
jer mislim da Rolandov nije

903
00:38:21,254 --> 00:38:22,723
dobro će se držati u zatvoru.

904
00:38:23,289 --> 00:38:24,490
Jamie, za zabavu,

905
00:38:24,525 --> 00:38:26,326
Želim da prođeš
izvješća o incidentu,

906
00:38:26,359 --> 00:38:27,327
forenzika.

907
00:38:27,360 --> 00:38:28,261
Daj mi mišljenje
što se tiče toga da li

908
00:38:28,294 --> 00:38:29,495
imamo šanse
na elementima.

909
00:38:29,530 --> 00:38:31,998
Nema smisla poludjeti
ako ne moramo.

910
00:38:32,032 --> 00:38:32,966
Je li sve jasno?

911
00:38:35,235 --> 00:38:36,136
Dobro.

912
00:38:39,506 --> 00:38:40,974
Imam par stranica
mogu ti dati

913
00:38:41,007 --> 00:38:41,942
za početak.

914
00:38:42,509 --> 00:38:43,309
Hvala.

915
00:38:44,911 --> 00:38:45,579
Uh, Jamie?

916
00:38:47,380 --> 00:38:48,882
oprosti, uh,

917
00:38:48,915 --> 00:38:49,816
za, um...

918
00:38:51,685 --> 00:38:53,186
bio je jedan od onih tjedana.

919
00:38:53,554 --> 00:38:54,387
shvaćam.

920
00:38:55,989 --> 00:38:58,391
Slušaj, ako trebaš razgovarati...

921
00:39:00,901 --> 00:39:01,768
probaj Ellenor.

922
00:39:08,274 --> 00:39:08,975
Uzeli su ga.

923
00:39:09,009 --> 00:39:10,611
Upravo su umarširali ovamo

924
00:39:10,644 --> 00:39:11,377
i zaplijenio ga.

925
00:39:11,411 --> 00:39:12,345
Možete li vjerovati?

926
00:39:12,378 --> 00:39:13,714
Pa, ne znaš
zapravo trebati

927
00:39:13,747 --> 00:39:15,516
glava Svete Katarine,
da li ti

928
00:39:15,549 --> 00:39:17,250
To je njezin duh
to je najvažnije.

929
00:39:19,219 --> 00:39:22,088
Stvarno misliš
Ja sam lud, a ti?

930
00:39:24,157 --> 00:39:25,291
Imali ste svoje trenutke.

931
00:39:27,894 --> 00:39:30,363
Ponekad, zavidim
svijet u kojem živiš.

932
00:39:31,998 --> 00:39:33,399
baš si sladak

933
00:39:37,003 --> 00:39:38,338
Ponekad mislim da ti i ja

934
00:39:38,371 --> 00:39:40,541
bili bi izvrsni ljubavnici.

935
00:39:40,574 --> 00:39:43,510
(svira glazba)

936
00:39:46,446 --> 00:39:48,749
SHORE: Nećeš izaći
mog života, sada, Sheila,

937
00:39:48,782 --> 00:39:50,016
samo ovaj ured.

938
00:39:51,885 --> 00:39:52,953
Ti i ja ćemo i dalje...

939
00:40:01,535 --> 00:40:03,103
Uvijek sam tu za tebe.

940
00:40:03,136 --> 00:40:06,072
(svira glazba)

941
00:40:09,943 --> 00:40:11,512
(uzdahne)

942
00:40:11,545 --> 00:40:14,480
(svira glazba)

943
00:40:33,199 --> 00:40:34,000
pa...

944
00:40:38,839 --> 00:40:40,574
bolje da idem.

945
00:40:46,446 --> 00:40:48,048
Reci zbogom grupi.

946
00:40:48,348 --> 00:40:49,315
Da.

947
00:41:09,776 --> 00:41:12,412
Nemojte svi izgledati tako tužno.

948
00:41:12,445 --> 00:41:13,479
ja ću biti...

949
00:41:18,051 --> 00:41:20,521
hvala ti puno

950
00:41:20,554 --> 00:41:22,956
Svi ste bili nevjerojatno
velikodušan sa mnom,

951
00:41:22,989 --> 00:41:25,358
i, Tara,

952
00:41:26,760 --> 00:41:28,929
Voljela sam pokušavati
naš slučaj zajedno.

953
00:41:31,832 --> 00:41:35,201
Eugene, ti si dobar šef.

954
00:41:37,538 --> 00:41:38,271
Jimmy, drži se

955
00:41:38,304 --> 00:41:40,140
s tvojim slučajem časne sestre, u redu?

956
00:41:40,173 --> 00:41:42,108
Iako crkva
može je odbaciti

957
00:41:42,142 --> 00:41:44,310
prema kanonskom pravu,
činjenica je,

958
00:41:44,344 --> 00:41:45,946
oni često
ne otpuštaj svećenike

959
00:41:45,979 --> 00:41:47,447
za seks,

960
00:41:47,480 --> 00:41:49,716
što znači, istina,
vjerojatno je otpuštaju

961
00:41:49,750 --> 00:41:53,119
zbog trudnoće, koja
je izravno kršenje naslova 7

962
00:41:53,153 --> 00:41:55,689
Klein protiv katoličke biskupije
od Toleda.

963
00:41:57,323 --> 00:41:58,324
Hvala.

964
00:41:59,760 --> 00:42:03,003
CARLISLE: U svakom slučaju,
svi ste tako ljubazni

965
00:42:03,036 --> 00:42:04,938
i dobrotvorni ljudi.

966
00:42:04,971 --> 00:42:06,873
I doduše
ne poznajem te dugo,

967
00:42:08,609 --> 00:42:09,976
nedostajat ćeš mi

968
00:42:10,010 --> 00:42:12,946
(svira glazba)

969
00:42:14,314 --> 00:42:16,149
Ostat ćemo u kontaktu, zar ne?

970
00:42:16,683 --> 00:42:18,118
Hoćemo.

971
00:42:18,151 --> 00:42:20,386
(svira glazba)

972
00:42:20,420 --> 00:42:21,688
(uzdahne)

973
00:42:21,722 --> 00:42:24,658
(svira glazba)

974
00:42:39,606 --> 00:42:40,941
(vrata se otvaraju)

975
00:42:43,276 --> 00:42:44,945
(vrata se zatvaraju)

976
00:42:44,978 --> 00:42:47,914
(svira glazba)

977
00:42:56,356 --> 00:42:59,292
(svira glazba)

978
00:43:22,656 --> 00:43:23,690
ŽENA: Smrdljivče!

979
00:43:23,724 --> 00:43:26,727
(svira glazba)